1
00:00:03,872 --> 00:00:05,018
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,184 --> 00:00:06,613
Aquí nací.

3
00:00:08,224 --> 00:00:11,093
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,459
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,624 --> 00:00:17,145
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,914
quien me adoptó como suyo,
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,496 --> 00:00:25,345
Aprendí rápido y
se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,504 --> 00:00:30,174
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

9
00:00:32,192 --> 00:00:34,200
La selva está llena de belleza,

10
00:00:35,456 --> 00:00:36,536
y peligro.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,454
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

12
00:00:42,464 --> 00:00:46,906
Este es mi dominio y
protege a los que vienen aquí,

13
00:00:47,072 --> 00:00:52,124
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

14
00:00:52,718 --> 00:00:54,817
(GRITO DE LA SELVA)

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,140
(GRITO DE LA SELVA)

16
00:01:25,152 --> 00:01:26,494
(GIRO)

17
00:01:28,736 --> 00:01:30,842
Nkima, ¿nunca te cansarás?

18
00:01:36,672 --> 00:01:38,462
Mis disculpas, amiguito.

19
00:01:38,624 --> 00:01:41,657
¿Qué es un barco dragón vikingo?
haciendo en nuestra selva?

20
00:01:43,872 --> 00:01:45,465
No me digas lo que vi.

21
00:01:45,632 --> 00:01:47,934
habia un hombre
balanceándose entre los árboles.

22
00:01:48,096 --> 00:01:51,610
¿O alguno de ustedes desafiaría
mi vista con una espada?

23
00:01:55,264 --> 00:01:57,239
Buscaremos hasta encontrarlo.

24
00:01:59,777 --> 00:02:00,726
(SHETA gruñiendo)

25
00:02:08,096 --> 00:02:09,754
(gruñendo)

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,556
Vete a casa, Sheeta,
hay demasiados para ti.

27
00:02:16,288 --> 00:02:17,238
Vaya cómo.

28
00:02:19,968 --> 00:02:23,383
¡Por el martillo de Thor!
Te dije que era un hombre y no un gorila.

29
00:02:24,288 --> 00:02:26,262
Soy Tarzán de los simios.

30
00:02:26,432 --> 00:02:28,473
¿Quién eres y de dónde vienes?

31
00:02:28,960 --> 00:02:32,223
Soy Torvaldo, el vikingo,
¡y vendrás conmigo!

32
00:02:33,504 --> 00:02:34,486
¡Agarradlo!

33
00:02:34,656 --> 00:02:36,085
Espera, Torvaldo.

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,126
Iré contigo con una condición.

35
00:02:39,296 --> 00:02:40,409
¿Qué es eso?

36
00:02:40,576 --> 00:02:42,780
Que permitas que Nkima quede libre.

37
00:02:42,944 --> 00:02:43,893
¿El mono?

38
00:02:44,352 --> 00:02:45,760
(TORVALD Riéndose)

39
00:02:46,176 --> 00:02:49,558
No hacemos esclavos de los monos.
Déjalo libre.

40
00:02:49,728 --> 00:02:52,445
Ve rápido, Nkima.
Cuéntale a nuestros amigos lo que ha pasado.

41
00:02:53,344 --> 00:02:54,457
(GIRO)

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,437
Estoy listo, Torvaldo.

43
00:02:59,297 --> 00:03:02,679
No sirve de nada, Karina.
Tu padre nunca nos dejará casarnos.

44
00:03:02,848 --> 00:03:05,881
Volveré a hablar con él, Bjorn.
Quizás cambie de opinión.

45
00:03:06,048 --> 00:03:08,219
Nunca. Él piensa que soy un cobarde.

46
00:03:09,568 --> 00:03:11,576
No me importará. No me casaré con Torvald.

47
00:03:11,840 --> 00:03:15,157
Tu padre es el jefe del pueblo.
¡Debes obedecerlo!

48
00:03:15,328 --> 00:03:18,842
Si me obliga a casarme con Torvald,
Me escaparé.

49
00:03:21,281 --> 00:03:26,551
Muy pronto, Tarzán,
Comenzarás tu nueva vida como esclavo.

50
00:03:27,104 --> 00:03:30,367
Nunca, vikingo. Nunca seré un esclavo.

51
00:03:31,329 --> 00:03:33,980
¿Crees que no? Alrededor de esa curva

52
00:03:34,496 --> 00:03:36,733
se encuentra nuestro pueblo de Wotenheim,

53
00:03:36,897 --> 00:03:40,062
donde estaré feliz de enseñarte
cómo debe actuar un esclavo.

54
00:03:41,216 --> 00:03:42,493
¡Suena la bocina!

55
00:03:43,105 --> 00:03:45,211
(SOPLO DE BOCINA)

56
00:03:47,264 --> 00:03:48,922
ERIC: Karina, mi palomita,

57
00:03:49,088 --> 00:03:51,675
Yo soy tu padre.
Sé lo que es mejor para ti.

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,117
¡Bjorn es lo mejor para mí!

59
00:03:53,280 --> 00:03:57,437
Bjorn no es un vikingo.
Será un representante de la ley como su padre.

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,634
¿Qué hay de malo en eso?
El pueblo necesita un portavoz.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,229
Conoces la ley.

62
00:04:02,400 --> 00:04:06,940
Si te niegas a cumplir con mis arreglos,
Serás desterrado del pueblo.

63
00:04:08,929 --> 00:04:11,548
Torvaldo regresa. Ven, Karina.

64
00:04:20,576 --> 00:04:22,398
Bienvenido a casa, vikingo.

65
00:04:22,560 --> 00:04:24,535
Es bueno estar de regreso, Eric.

66
00:04:25,408 --> 00:04:26,390
Karina.

67
00:04:26,561 --> 00:04:27,674
Hola Torvaldo.

68
00:04:27,840 --> 00:04:30,044
Sabía que estarías aquí para saludarme.

69
00:04:30,208 --> 00:04:32,925
Éste es un esclavo muy atractivo.

70
00:04:33,537 --> 00:04:35,097
¿Cuánto pides por él?

71
00:04:35,264 --> 00:04:38,265
No tienes suficiente espacio
en tu salón por otro esclavo.

72
00:04:38,433 --> 00:04:40,222
Para mí no, para Karina.

73
00:04:40,384 --> 00:04:44,509
Soy Tarzán de los simios,
no un esclavo para ser comprado y vendido.

74
00:04:44,672 --> 00:04:48,764
Te entrego a mi hija como
su esclavo personal, Tarzán de los simios.

75
00:04:49,153 --> 00:04:51,423
Y tu vida está perdida por la de ella.

76
00:04:51,584 --> 00:04:56,222
Que no le pase nada
o sentirás la ira de un vikingo.

77
00:04:59,488 --> 00:05:02,205
Las leyendas dicen que hace más de 1.000 años,

78
00:05:02,368 --> 00:05:05,947
una armada vikinga abandonó nuestra patria
para conquistar a la gente del sur.

79
00:05:06,496 --> 00:05:09,497
Pero Odín se enojó.
por los pequeños sacrificios que se le hacen,

80
00:05:09,665 --> 00:05:11,935
y envió el viento del norte para alcanzarlos.

81
00:05:12,096 --> 00:05:16,286
La tormenta destruyó todas las lanchas excepto una,
y eso se desvió tanto del rumbo,

82
00:05:16,448 --> 00:05:19,132
los supervivientes nunca pudieron
para encontrar el camino a casa nuevamente.

83
00:05:19,296 --> 00:05:21,632
y ustedes son los descendientes
de esos supervivientes?

84
00:05:21,793 --> 00:05:24,891
-Sí. Todos somos--
-¡Karina! ¿Dónde estás?

85
00:05:25,056 --> 00:05:26,170
Es Björn.

86
00:05:31,233 --> 00:05:32,182
¡Tarzán!

87
00:05:32,353 --> 00:05:33,597
Entonces, conejito.

88
00:05:33,761 --> 00:05:36,031
Te advertí sobre
¡Escabulléndose para ver a Karina!

89
00:05:36,193 --> 00:05:37,851
Bjorn no sabe nadar. No le dejes...

90
00:05:38,016 --> 00:05:38,965
Espera.

91
00:05:41,249 --> 00:05:43,104
Prepárate, conejito.

92
00:05:43,265 --> 00:05:45,022
Torvaldo. Bájalo.

93
00:05:45,472 --> 00:05:49,466
(Riéndose) Con mucho gusto, hombre-mono.
Y tú ocuparás su lugar.

94
00:05:53,344 --> 00:05:55,254
Creo que tal vez tu
Papá tiene razón, Karina.

95
00:05:55,424 --> 00:05:56,800
No, Björn.

96
00:05:56,961 --> 00:05:59,710
Un verdadero vikingo no necesita
cualquiera que luche por él.

97
00:05:59,872 --> 00:06:01,149
Escucha, Björn.

98
00:06:01,312 --> 00:06:04,280
poder luchar
¡No significa que seas un hombre!

99
00:06:04,448 --> 00:06:05,594
¡Se necesita más que eso!

100
00:06:07,265 --> 00:06:10,527
Quizás de donde vienes,
Tarzán, pero tú no eres un vikingo.

101
00:06:10,689 --> 00:06:13,078
Y quizás yo tampoco lo sea.

102
00:06:16,513 --> 00:06:19,928
De la mano de Tyr,
cuando sea jarl de este pueblo,

103
00:06:20,097 --> 00:06:22,617
Bjorn y ese esclavo lo pagarán caro.

104
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
¿Y cuándo será eso, Torvaldo?

105
00:06:25,216 --> 00:06:27,453
Pronto, Lars. Muy pronto.

106
00:06:27,969 --> 00:06:30,336
La ceremonia de compromiso
se lleva a cabo mañana.

107
00:06:30,497 --> 00:06:32,319
Te felicito, Torvaldo,

108
00:06:33,056 --> 00:06:35,130
pero lo siento por la chica.

109
00:06:39,201 --> 00:06:40,542
(GRAZANDO)

110
00:06:44,512 --> 00:06:46,302
KARINA: No, padre, no puedes.

111
00:06:46,848 --> 00:06:48,638
No soy yo lo que Torvald quiere.

112
00:06:48,832 --> 00:06:51,353
es tomar tu lugar
como jefe de nuestro pueblo.

113
00:06:51,712 --> 00:06:55,575
¡Suficiente! Torvald es un verdadero vikingo
y te he prometido a él.

114
00:06:56,512 --> 00:06:57,462
(SILBATOS)

115
00:07:05,057 --> 00:07:06,846
Buen chico, mi cazador.

116
00:07:07,712 --> 00:07:10,167
que suerte tienes
no tener hijos jóvenes.

117
00:07:10,336 --> 00:07:12,704
Un hermoso halcón de caza, Jarl Eric.

118
00:07:13,024 --> 00:07:15,327
Y uno peligroso.
No te acerques demasiado.

119
00:07:15,744 --> 00:07:18,778
RISAS)
Lu Neeta y yo no nos tememos.

120
00:07:19,169 --> 00:07:20,445
No le gustan los extraños.

121
00:07:20,800 --> 00:07:23,288
En la jungla no hay extraños.

122
00:07:23,520 --> 00:07:24,469
(TARZÁN SILBA)

123
00:07:26,624 --> 00:07:28,087
Estoy impresionado.

124
00:07:28,480 --> 00:07:31,033
El cazador nunca
Respondí cualquier llamada menos la mía.

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,142
Quizás haya una lección ahí.

126
00:07:33,313 --> 00:07:36,827
Ningún hombre es dueño de nada ni de nadie por completo.

127
00:07:58,496 --> 00:08:02,359
Esa chica llegaría tarde al cielo.
¡Asgard si los dioses la invitaran!

128
00:08:02,528 --> 00:08:04,056
MUJER: ¡Jarl Eric, Jarl Eric!

129
00:08:04,545 --> 00:08:06,586
Ella se ha ido. Karina se ha ido.

130
00:08:06,753 --> 00:08:10,779
¿Se ha ido adónde? Este es el día de su compromiso.
¿Adónde iría? Habla, mujer.

131
00:08:10,945 --> 00:08:13,498
No sé.
No han dormido en su cama.

132
00:08:22,848 --> 00:08:25,336
¡Björn! Debe ser él.

133
00:08:25,505 --> 00:08:27,513
-Cuando tenga mis manos--
-TARZÁN: No.

134
00:08:27,937 --> 00:08:31,200
No fue Björn.
Karina se fue sola.

135
00:08:31,361 --> 00:08:32,408
¿Cómo lo sabes?

136
00:08:32,673 --> 00:08:34,560
Seguí su rastro hasta la jungla.

137
00:08:34,720 --> 00:08:36,608
Ahí es donde ella ha ido. Solo.

138
00:08:36,769 --> 00:08:38,558
Con tu ayuda, sin duda.

139
00:08:39,328 --> 00:08:42,394
Eres su esclavo, Tarzán de los simios.

140
00:08:42,560 --> 00:08:44,634
Te lo advertí una vez. Lo digo de nuevo.

141
00:08:44,801 --> 00:08:47,518
Si algo le pasa a Karina,
pagarás.

142
00:08:47,681 --> 00:08:51,773
Y te lo repito, Eric,
No soy esclavo de nadie.

143
00:08:52,320 --> 00:08:54,808
Encontraré a Karina,
no por tus amenazas,

144
00:08:54,977 --> 00:08:57,400
sino porque no deseo que le suceda ningún mal.

145
00:08:59,936 --> 00:09:03,286
No confío en ese, Eric.
Lo seguiré.

146
00:09:03,809 --> 00:09:05,533
¡Lars, Haldar, venid conmigo!

147
00:09:16,641 --> 00:09:19,293
Los agudos ojos del pequeño Nkima
podría ser de ayuda aquí.

148
00:09:19,457 --> 00:09:21,246
Me pregunto dónde estará ahora mismo.

149
00:09:21,760 --> 00:09:23,037
(GIRO)

150
00:09:23,457 --> 00:09:24,406
(TROMPETA)

151
00:09:28,673 --> 00:09:30,266
(CONTINÚA EL TROMPETAJE)

152
00:09:40,033 --> 00:09:42,848
Eric, ¿qué palabra de Karina?

153
00:09:44,033 --> 00:09:47,547
Eso no es asunto tuyo,
representante de la ley, ni de tu hijo.

154
00:09:47,713 --> 00:09:49,655
¿Nunca aprenderás, Eric?

155
00:09:49,825 --> 00:09:52,378
Pelear ya no es
nuestra razón de vivir.

156
00:09:52,544 --> 00:09:56,854
Nací vikingo
y moriré vikingo.

157
00:09:57,025 --> 00:10:00,375
mis nietos serán engendrados
por un verdadero vikingo.

158
00:10:00,545 --> 00:10:02,716
No por un debilucho como Bjorn.

159
00:10:03,456 --> 00:10:06,009
Ahora vete y déjame en paz.

160
00:10:11,713 --> 00:10:13,371
(GRAZANDO)

161
00:10:23,169 --> 00:10:24,631
(SILBIDOS)

162
00:10:30,305 --> 00:10:31,385
(SILBIDOS)

163
00:10:31,744 --> 00:10:32,759
TARZÁN: ¡Karina, corre!

164
00:10:36,544 --> 00:10:39,393
¡Deberías saberlo mejor, Histah!

165
00:10:39,553 --> 00:10:43,895
Tarzán es un bocado demasiado grande para ti.

166
00:10:45,985 --> 00:10:49,815
Desátate, Histah,
y dejar a mis amigos en paz.

167
00:10:53,153 --> 00:10:54,942
¡Karina! ¡Karina!

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,796
¡No, no volveré!

169
00:11:01,537 --> 00:11:03,840
¡No puedes obligarme a casarme con Torvald!

170
00:11:08,992 --> 00:11:10,171
¡Karina!

171
00:11:10,337 --> 00:11:11,483
Ella se dirige a las cataratas.

172
00:11:12,576 --> 00:11:14,104
¡Tarzán, ayuda!

173
00:11:15,329 --> 00:11:16,671
¡Tarzán!

174
00:11:35,872 --> 00:11:39,669
Entonces, el simio que parece un hombre
No ha podido encontrar a nuestra Karina.

175
00:11:39,937 --> 00:11:41,945
Me temo que está perdida.

176
00:11:42,305 --> 00:11:44,443
Creemos que tú la mataste, Tarzán.

177
00:11:44,608 --> 00:11:47,031
y por eso pagarás.

178
00:11:47,457 --> 00:11:50,458
A menos que tengas un testigo
para demostrar tu inocencia.

179
00:11:51,137 --> 00:11:53,690
KARINA: Tarzán, ayúdame.

180
00:11:54,913 --> 00:11:56,605
Quizás tenga una compañera.

181
00:12:03,137 --> 00:12:05,527
Torvaldo, ¿qué vamos a hacer?

182
00:12:05,697 --> 00:12:07,671
¡No hay nada que podamos hacer!

183
00:12:08,129 --> 00:12:09,821
TARZÁN:
Torvald, dame tu arco.

184
00:12:10,113 --> 00:12:11,455
¿Te doy mi arco?

185
00:12:11,617 --> 00:12:13,079
Dame tu arco, Torvaldo.

186
00:12:13,537 --> 00:12:16,156
Date prisa, Tarzán, por favor.

187
00:12:20,897 --> 00:12:22,522
TORVALD:
¿Qué bien hará eso?

188
00:12:22,817 --> 00:12:25,665
-Ella está demasiado débil para usar la vid.
- la ayudará.

189
00:12:26,017 --> 00:12:28,799
Tarzán, que la suerte
de los dioses esté contigo.

190
00:12:45,313 --> 00:12:46,262
¡Oh!

191
00:12:46,721 --> 00:12:48,608
Gracias, Tarzán.

192
00:12:49,857 --> 00:12:51,133
No me agradezcas todavía.

193
00:12:51,297 --> 00:12:52,574
Todavía tenemos que recuperarte.

194
00:12:52,737 --> 00:12:55,290
Tiene el coraje de un vikingo.

195
00:12:55,457 --> 00:12:59,549
-Pero no lo olvides, todavía es un esclavo.
-HALDAR: No por mucho tiempo.

196
00:13:00,096 --> 00:13:01,373
¿Qué quieres decir?

197
00:13:01,793 --> 00:13:05,689
Si salva la vida de Karina,
Eric seguramente lo liberará.

198
00:13:05,921 --> 00:13:07,546
No pensé en eso.

199
00:13:08,257 --> 00:13:10,166
Sólo una mano tras otra.

200
00:13:10,593 --> 00:13:13,463
Si pierdes el control,
Haldar y yo todavía te tenemos.

201
00:13:14,369 --> 00:13:16,311
No puedes caer. Ahora vete.

202
00:13:31,041 --> 00:13:34,838
Llévala a casa.
Yo me quedaré y ayudaré a Tarzán.

203
00:13:37,761 --> 00:13:40,347
Te prometí una lección, hombre-mono.

204
00:13:42,209 --> 00:13:45,210
Ahora aprendelo. Rescátate a ti mismo.

205
00:13:56,769 --> 00:14:00,283
Él me salvó la vida, padre.
No podría haber aguantado ni un minuto más.

206
00:14:00,449 --> 00:14:02,555
Debemos recompensarlo, hija mía.

207
00:14:03,009 --> 00:14:07,231
Sí, Tarzán tendrá su libertad.
en tu ceremonia de compromiso.

208
00:14:07,393 --> 00:14:08,255
¡Padre!

209
00:14:08,417 --> 00:14:11,265
Ve ahora y dile a Helga
para preparar la ceremonia,

210
00:14:11,553 --> 00:14:13,789
y un festín de héroes para Tarzán.

211
00:14:15,393 --> 00:14:18,262
Por salvar tu vida,
Estaré en deuda con Tarzán para siempre.

212
00:14:18,657 --> 00:14:20,512
Ya debería haber regresado.

213
00:14:20,673 --> 00:14:22,714
-Karina,
-¿Dónde está Tarzán?

214
00:14:22,881 --> 00:14:24,987
Tenemos malas noticias, hija mía.

215
00:14:25,313 --> 00:14:27,484
-¡No!
-TORVALD: Lo siento, Karina.

216
00:14:27,681 --> 00:14:28,630
¿Cómo ha ocurrido?

217
00:14:28,801 --> 00:14:31,289
Estaba en camino de regreso
cuando la vid se partió.

218
00:14:31,521 --> 00:14:33,376
(Jadea) ¡Oh, Bjorn!

219
00:14:33,921 --> 00:14:34,903
ERIC: Ven, Karina.

220
00:14:35,073 --> 00:14:38,685
Torvaldo ha sido paciente,
pero ahora debes prepararte para la ceremonia.

221
00:14:38,913 --> 00:14:42,230
Torvald, ¿estás seguro de que fue un accidente?

222
00:14:42,720 --> 00:14:46,747
Te olvidas, hombrecito,
Tarzán no está aquí para protegerte ahora.

223
00:14:46,945 --> 00:14:48,353
Este no es el momento, Torvaldo.

224
00:14:48,801 --> 00:14:50,296
Más tarde, Bjorn.

225
00:14:50,465 --> 00:14:52,767
1 volveré por ti
cuando esto termine.

226
00:14:58,945 --> 00:15:00,221
(EL LEÓN RUGE)

227
00:15:01,345 --> 00:15:02,295
(TROMPETA)

228
00:15:08,129 --> 00:15:11,806
Te estás volviendo más valiente, Ska,
pero aún no ha llegado el momento.

229
00:15:14,625 --> 00:15:18,007
Donde vuela el pájaro carroñero.

230
00:15:20,897 --> 00:15:22,839
-¡Tarzán!
-¡Björn!

231
00:15:23,361 --> 00:15:24,408
¿Qué puedo hacer?

232
00:15:24,641 --> 00:15:26,944
Nada. Es demasiado peligroso.

233
00:15:27,201 --> 00:15:28,761
Debe haber algo.

234
00:15:29,025 --> 00:15:31,447
Bjorn, no intentes ninguna tontería.

235
00:15:31,649 --> 00:15:34,814
¡No te preocupes, Tarzán, yo te sacaré!

236
00:15:34,977 --> 00:15:37,247
Puedes levantarte
¡Y nada hasta la orilla!

237
00:15:37,409 --> 00:15:38,522
¡No, no, Björn!

238
00:15:38,689 --> 00:15:40,795
La corriente es demasiado rápida.
No puedes lograrlo.

239
00:15:41,121 --> 00:15:42,911
Debo intentarlo, Tarzán.

240
00:15:43,297 --> 00:15:46,363
-Te lo debo a ti por salvarle la vida a Karina.
-¡Björn!

241
00:15:51,201 --> 00:15:53,274
¡Björn! ¡Björn!

242
00:16:01,505 --> 00:16:02,880
(CHAPOTEANDO)

243
00:16:05,121 --> 00:16:07,489
-¡Björn!
- Estoy aquí, Tarzán.

244
00:16:07,937 --> 00:16:09,017
Con hielo.

245
00:16:09,185 --> 00:16:10,167
¿Estás bien?

246
00:16:10,465 --> 00:16:12,636
No puedo aguantar mucho más.

247
00:16:14,433 --> 00:16:15,960
(GRITO DE LA SELVA)

248
00:16:18,081 --> 00:16:19,063
(GIRO)

249
00:16:22,113 --> 00:16:23,324
(TROMPETAS)

250
00:16:29,313 --> 00:16:30,492
¡La ayuda está llegando, Bjorn!

251
00:16:31,521 --> 00:16:32,470
BJORN: ¡Tarzán!

252
00:16:47,041 --> 00:16:48,928
Agárrate fuerte, Bjorn, no pasará mucho tiempo.

253
00:16:52,737 --> 00:16:55,519
¡Tantor! ¡Nkima! Mangani!

254
00:16:55,841 --> 00:16:57,183
(GIRO)

255
00:17:12,193 --> 00:17:15,008
TARZÁN: Ten cuidado, Mangani.
La corriente es peligrosa.

256
00:17:20,801 --> 00:17:22,623
Es inútil, Tarzán.

257
00:17:23,361 --> 00:17:25,696
Hasta el buitre sabe que estamos condenados.

258
00:17:25,889 --> 00:17:29,239
Ese no es Ska, ese es Hunter.
El halcón de Eric.

259
00:17:29,441 --> 00:17:31,711
No te rindas. Todavía hay una posibilidad.

260
00:17:31,873 --> 00:17:32,823
(TARZÁN SILBA)

261
00:17:33,089 --> 00:17:35,326
-Escuchó.
-Pero él es sólo un pájaro.

262
00:17:35,585 --> 00:17:37,658
No hay nada que pueda hacer.

263
00:17:40,257 --> 00:17:43,039
Bien, pequeño cazador. Dame la vid.

264
00:17:43,265 --> 00:17:46,331
Tómalo, Lu Neeta.
Tómalo y vuela a Mangani.

265
00:17:46,849 --> 00:17:48,376
Él no entiende.

266
00:17:48,545 --> 00:17:51,775
Tómalo, pequeño. Dáselo a Mangani.

267
00:17:53,025 --> 00:17:54,847
TARZÁN: Mangani, prepárate.

268
00:17:56,769 --> 00:17:58,045
Bien, Mangani.

269
00:17:58,305 --> 00:18:00,477
Ahora regresa, lentamente.

270
00:18:04,289 --> 00:18:05,784
(GIRO)

271
00:18:11,777 --> 00:18:15,225
pequeña Nkima,
Una vez más me has salvado la vida.

272
00:18:15,969 --> 00:18:19,002
Sí. Si, si,
Quiero escuchar todas tus aventuras.

273
00:18:19,234 --> 00:18:21,787
Pero primero hay algo que debemos hacer.

274
00:18:24,386 --> 00:18:26,011
Karina y Torvaldo,

275
00:18:26,241 --> 00:18:29,537
ahora que la dote y el mundo
han sido acordados,

276
00:18:29,921 --> 00:18:32,125
es hora de prometer tu fidelidad.

277
00:18:32,418 --> 00:18:36,062
¿Hay algún hombre presente?
¿Quién se atreve a decir que no a esto?

278
00:18:40,545 --> 00:18:41,659
Muy bien.

279
00:18:41,889 --> 00:18:44,639
-Ahora declaro--
-BJORN: ¡Yo digo que no!

280
00:18:45,089 --> 00:18:46,071
¡Björn!

281
00:18:46,370 --> 00:18:48,257
ERIC: ¿Quién habla y dice que no?

282
00:18:48,417 --> 00:18:50,807
Bjorn, hijo de Sven, el representante de la ley.

283
00:18:51,170 --> 00:18:54,138
-Esta vez me aseguraré--
-¡Espera!

284
00:18:54,785 --> 00:18:58,397
Es la ley vikinga que todos
puede hablar en un compromiso.

285
00:18:58,881 --> 00:19:00,736
¡Habla, Bjorn, hijo de Sven!

286
00:19:00,929 --> 00:19:02,337
¿Por qué dices que no?

287
00:19:02,529 --> 00:19:07,036
A los ojos de Odin, cargo
Torvaldo con mentirle a su caudillo,

288
00:19:07,329 --> 00:19:08,377
su futura esposa,

289
00:19:08,546 --> 00:19:11,394
e intentar la destrucción
de Tarzán de los simios.

290
00:19:11,745 --> 00:19:13,654
¡No oiré más de estas mentiras!

291
00:19:13,985 --> 00:19:17,051
Los cargos son graves, Bjorn.
¿Puedes probarlos?

292
00:19:17,633 --> 00:19:18,583
(LLAMADA A LA SELVA)

293
00:19:32,769 --> 00:19:35,519
¡Tarzán! Torvald dijo que estabas muerto.

294
00:19:35,682 --> 00:19:36,631
Él mintió.

295
00:19:36,865 --> 00:19:38,655
¿Qué dices, Torvaldo?

296
00:19:38,849 --> 00:19:42,232
Yo digo que eres demasiado viejo
ser jefe nunca más.

297
00:19:42,689 --> 00:19:46,486
Yo digo que no logré deshacerme de Tarzán,
pero no volveré a fallar.

298
00:19:46,785 --> 00:19:47,767
¡Agarradlo!

299
00:19:48,193 --> 00:19:49,307
(HOMBRES CLAMANDO)

300
00:19:49,601 --> 00:19:51,227
(GRITO DE LA SELVA)

301
00:19:52,897 --> 00:19:53,847
(RUGIDO)

302
00:20:01,441 --> 00:20:02,817
(TODO RUGIDO)

303
00:20:08,129 --> 00:20:09,209
¿Te pertenecen?

304
00:20:09,378 --> 00:20:11,516
Sólo los esclavos pertenecen a alguien.

305
00:20:11,810 --> 00:20:13,337
Numa es mi amiga.

306
00:20:13,697 --> 00:20:17,341
Tu lengua es afilada como una lanza,
pero lo recordaré.

307
00:20:17,633 --> 00:20:21,015
Recuerda también, Eric, que
El coraje se presenta en diferentes formas.

308
00:20:21,410 --> 00:20:23,134
¿Hablas del chico, Bjorn?

309
00:20:23,361 --> 00:20:25,249
Hablo del hombre, Bjorn,

310
00:20:25,569 --> 00:20:29,824
que arriesgó su vida para salvar la mía
porque esa era la manera de ser un vikingo.

311
00:20:30,146 --> 00:20:33,889
tienes una sabiduria
más allá de tus años, Tarzán. Yo escucho.

312
00:20:34,209 --> 00:20:36,762
Ni siquiera un vikingo puede vivir para siempre, Eric.

313
00:20:36,961 --> 00:20:40,737
Pronto será el momento de elegir.
y entrenar a un nuevo jefe.

314
00:20:41,249 --> 00:20:46,105
¿Y quién mejor que un hombre de ley?
¿Con el coraje de un guerrero?

315
00:20:46,466 --> 00:20:49,696
Por el cinturón mágico de Thor,
dices la verdad.

316
00:20:50,978 --> 00:20:55,484
Y tú, Eric, finalmente
Habla como un verdadero líder vikingo.

317
00:20:56,545 --> 00:20:59,000
Es posible que nuestros antepasados ​​aún estén orgullosos de ti.

318
00:20:59,521 --> 00:21:02,620
Cállate, agente de la ley.
Aún no somos parientes.

319
00:21:04,129 --> 00:21:07,960
Primero los traidores deben ser
castigado según la ley vikinga.

320
00:21:08,321 --> 00:21:10,263
Y después de eso, tal vez,

321
00:21:10,433 --> 00:21:13,434
Entonces podremos tener una ceremonia de compromiso.

322
00:21:20,897 --> 00:21:22,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

323
00:21:53,058 --> 00:21:54,007
Inglés - SDH

324
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.